本記事では、
「～年ぶりに・・した」
という意味のフランス語表現を紹介します。
会話でも、ビジネスシーンでも、メールでも使える頻出表現なので、是非覚えましょう。
- pour la première fois depuis ～ ans
プー ラ プるミエ（る） フォア デゥピュイ ～ アン
～年ぶりに・・
以下、本表現を用いた例文を示しながら、使い方を紹介したいと思います。
pour la première fois depuis ～ ans を用いた例文
[例文1]
J'ai vu la Tour Eiffel pour la première fois depuis cinq ans.
ジェ ヴュ ラ トゥー（る） エッフェル プー ラ プるミエ（る） フォア デゥピュイ サンカン
= 5年ぶりにエッフェル塔を見た
[例文2]
Je suis allé au Japon pour la première fois depuis trois ans.
ジュ スィザレ オ ジャポン プー ラ プるミエ（る） フォア デゥピュイ トろワ ザン
= 3年ぶりに日本へ行った
「初めて・・した」も同じ表現を使って言える
上で紹介した「pour la première fois depuis ～ ans」から「depuis」以降を消すと、シンプルに「初めて・・した」という表現になります。
[例文3]
J'ai mangé du fois gras pour la première fois.
ジェ マンジェ ドュ フォア グら プー ラ プるミエ（る） フォア
= 初めてフォアグラを食べた
もしくは、「c'était la première fois que ～」を用いて以下の言い方もできます
[例文4]
C'était la première fois que j'ai mangé du fois gras.
セテ ラ プるミエ（る） フォア ク ジェ マンジェ ドュ フォア グら
= フォアグラを食べたのは初めてでした
まとめ
友人と会話するときなど、非常に良く使う表現です。
私も、「週末何したの？」と聞かれたときに「～年ぶりに・・へ行ったよ」などとよくこの表現を使います。
是非覚えて、会話の中ですぐに口から出せるように覚えましょう。
Twitter（@fran_facile）でもフランス語表現を発信しているので、フォローお願いします。
【フランス語表現・自分の復習用】
— yuta@フランス語初中級おじさん (@fran_facile) July 9, 2023
『〜年ぶりに〜』という仏語表現
= pour la première fois depuis 〜
［例文］
Je suis allé au Japon pour la première fois depuis cinq ans.
= 私は5年ぶりに日本ヘ行った#フランス語#DELF#仏検
