中高年からのフランス語

南仏在住の日本人サラリーマンによるフランス語の便利フレーズ備忘録.実際に会話で使った,使いたかったフレーズを書き綴っていきます.

「~に比べて」のフランス語表現:par rapport à ~

フランス語表現:par rapport à の使い方

フランス語表現:par rapport à の使い方

本記事では、かなり頻出表現である、

「~に比べて」

のフランス語表現を紹介します。

 

この表現、とにかくよく使います。

日常会話はもちろん、ビジネスシーンなどでも大活躍します。

ですので是非覚えて使ってみましょう。

 

  • par rapport à ~
    パー らポー(る) ア
    ①~に比べて 
    ②~関して、~に関連して 
    ③~に対して

 

以下、例文を用いて使い方を紹介します。

 

 

「~に比べて」の例文

[例文1]

Ma voiture est tranquille par rapport à la votre.
マ ヴォワチューる エ トらンキル パー らポー(る) ア ラ ヴォートる
= 私の車はあなたのに比べて静かである

 

[例文2]

Par rapport à l'appartement ou j'habitais l’année dernière, l'appartement dans ce cartier est plus cher.
パー らポー(る) ア ラパるトモン ウ ジャビテ ラネ デるニエ、ラパるトモン ダン ス カルティエ エ プリュ シェーる
= 私が去年住んでいたアパートに比べて、この地域のアパートは高い

 

[例文3]

Vous êtes modeste par rapport à votre père.
ヴ ゼットゥ モデストゥ パー らポー(る) ア ヴォートる ペーる
= あなたはあなたの父に比べて謙虚だ

※ modeste = 謙虚である

 

 

【スポンサーサイト】

 

「~関して、~に関連して」の例文

[例文4]

Nous devons decider la stratégie par rapport à la situation actuelle.
ヌ ドゥヴォン デスィデ ラ ストらテジー パー らポー(る) ア ラ シチュアスィヨン アクチュエル
我々は現在の状況に応じて(関連して)戦略を決めなければならない

 

同じく「~に関して」を意味するフランス語表現として、以下のものもあります。是非併せてご覧ください。

blog011.ooenoohji.com

 

「~に対して」の例文

[例文5]

Elle réclame ses droits par rapport à toi.
エル れクラム セ ドろワ パー らポー(る) ア トワ
= 彼女は君に対して権利を主張している

※ réclame ses droits = 権利を主張する