中高年からのフランス語

南仏在住の日本人サラリーマンによるフランス語の便利フレーズ備忘録.実際に会話で使った,使いたかったフレーズを書き綴っていきます.

仏語でニュースを読む・ケベック、ハロウィン夜に事件【2020/11/01 RFI・仏検・DELF学習】

 

kinderチョコとマリオのコラボ

kinderチョコとマリオのコラボ

フランス語でニュース記事を読む、絶賛ロックダウン中のフランスよりお届けします。

毎度書いていますが、自分のための勉強ですが、同時に皆様の勉強に、少しでも役に立てば幸いです。

 

写真はフランスのスーパーマーケットで売っていたKinderチョコとマリオのコラボです。ニュースの内容とは全く関係ないです(笑)

 

それではフランス語ニュースの読解を進めていきましょう。

 

フランス語でニュース読解:教材は RFI journal en francais facile

今回も教材としては本ブログでも紹介した「RFI journal en francais facile」を使います。これは書き起こし付きのインターネットラジオなので、勉強に最適です。

フランス語は聞き取るのが本当に難しい・・・ので、書き起こしを見ながら意味を確認できます。

blog011.ooenoohji.com

ネット上で、オンデマンドで音声を聞くことができるので、興味のある方は是非使ってみてください。

 

ラジオ冒頭のサマリーが勉強にちょうど良い

1回のラジオは10分です。フランス語初中級の私にはちょっと長い。。わからない内容だと集中力が切れてしまう長さです。

ですが、このRFIは冒頭にその日のサマリーを紹介します。これが1分程度。ちょうどよい長さです。ですので、このサマリーの読解を日々の勉強としたいと思います。

 

2020/11/01のフランス語ニュース読解

フランス語初中級者がニュースの読解に挑戦。記事は2020年11月01日のものです。

 

[原文+日本語訳 1]

l'opposition en Côte d'Ivoire appelle à la mobilisation générale, un jour après l'élection présidentielle. Nous serons en direct d'Abidjan dans quelques secondes.

コートジボワールの野党は、大統領選挙の1日後に総動員を呼びかけている。この後すぐにアビジャンから生中継でお届けします。

使われている単語と意味

  • l'opposition = 野党

 

[原文+日本語訳 2]

Autre scrutin, cette fois en Géorgie : l'opposition appelle à des manifestations, elle rejette les premiers résultats des élections législatives.

他の投票について、今回はグルジア:野党はデモを呼びかけ、議会選挙の最初の結果を拒否しています。

使われている単語と意味

  • scrutin = 投票
  • appeller à qc = ~を呼びかける
  • rejeter = 拒絶する
  • élections législatives = 国会議員選挙
    (Législatives = 立法の)

 

 

【スポンサーサイト】

 

[原文+日本語訳 3]

Et puis à Québec, un homme arrêté, soupçonné d'avoir tué deux personnes en pleine soirée d'Halloween. Cinq autres personnes sont blessées.

そしてケベック市では、ハロウィンの夜に2人を殺害した疑いで男が逮捕されました。他にも5人が負傷しています。

使われている単語と意味

  • soupçonner = 疑う
    (使い方:soupçonner qn de inf. = qnが~していると疑う)
  • en pleine soirée d'Halloween = ハロウィンの夜に

 

フランス語初中級者の訳なので、間違いもあると思いますが、お手柔らかにお願いします。

出展:Journal en français facile 01/11/2020 20h00 GMT | RFI SAVOIRS

(このリンクからラジオの音声を聞くことができます)