中高年からのフランス語~地上の楽園・南仏ニースで仏語を学ぶ~

南仏在住の日本人サラリーマンによるフランス語の便利フレーズ備忘録.実際に会話で使った,使いたかったフレーズを書き綴っていきます.

フランス語でニュースを読む・2020/07/23 RFI【仏検・DELF学習】

reading book at cafe in France

南仏の某村のカフェで本を読む息子

フランス語でニュース記事、継続中です(笑)。普段テレビを見ないので、このニュース読解が貴重な情報源となっています。毎度書いていますが、自分のための勉強ですが、同時に皆様の勉強に、少しでも役に立てば幸いです。

※写真は南仏の某村のカフェで本を読む息子をそれっぽく撮影したものです。ちなみに読んでる本はポケモンです。

フランス語でニュース読解:教材は RFI journal en francais facile

今回も教材としては本ブログでも紹介した「RFI journal en francais facile」を使います。これは書き起こし付きのインターネットラジオなので、勉強に最適です。フランス語は聞き取るのが本当に難しい・・・ので、書き起こしを見ながら意味を確認できます。

blog011.ooenoohji.com

ネット上で、オンデマンドで音声を聞くことができるので、興味のある方は是非使ってみてください。

ラジオ冒頭のサマリーが勉強にちょうど良い

1回のラジオは10分です。フランス語初中級の私にはちょっと長い。。わからない内容だと集中力が切れてしまう長さです。ですが、このRFIは冒頭にその日のサマリーを紹介します。これが1分程度。ちょうどよい長さです。ですので、このサマリーの読解を日々の勉強としたいと思います。

2020/07/23のフランス語ニュース読解

フランス語初中級者がニュースの読解に挑戦。記事は2020年7月23日のものです。

[原文]
  1. Nous serons d'abord à Portland aux États-Unis. La population continue de manifester contre les violences de la police. Le maire de la ville est descendu dans la rue hier soir pour soutenir les manifestants.

  2. Nous parlerons ensuite de la situation au Yémen. Le pays est en guerre depuis 6 ans. Et selon l'ONU, 2 yéménites sur 3 sont en situation d'insécurité alimentaire.

  3. En Inde, d'anciens malades du coronavirus vendent leur sang. Ce trafic est illégal. Mais il permettrait de guérir les malades du Covid-19. Notre correspondant à New Delhi nous expliquera tout cela.

  4. Et dans le nord de la France, 12 migrants ont été secourus alors qu'ils tentaient de traverser la Manche.

出展:Journal en français facile 23/07/2020 20h00 GMT | RFI SAVOIRS

(このリンクからラジオの音声を聞くことができます)

[日本語訳]
  1. 最初はアメリカのポートランドの話題です。人々は警察の暴力に反対するデモを続けています。市長は昨夜、デモ隊を応援するために街頭に立った。

  2. 続いて、イエメンの状況についてお話します。この国は6年間戦争をしています。国連によると、イエメン人の3人に2人が食糧難に陥っています。

  3. インドでは、既にコロナウイルスに感染した元患者が血を売っている。
    この売買は違法である。しかし、それはコビド19の患者を治すことができます。←これについてニューデリーの特派員が全てを説明します。

  4. そしてフランス北部では、イギリス海峡を渡ろうとしている間に12人の移民が救出されました。

フランス語初中級者の訳なので、間違いもあると思いますが、お手柔らかにお願いします。

 

【スポンサーサイト】

本文で使われてる単語
  • manifester = デモする

  • descendre = 降りる

  • soutenir = 支持する、支える

  • Yéménite = イエメン人

  • insécurité = 危険性、不安

  • alimentaire = 食料

  • sang = 血

  • trafic = 売買、不正取引、密売

  • Illégal = 違法

  • permettre de ~ = ~することを許す → ~することができる

  • guérir = 治す

  • secouru <-- secourir の過去分詞 = 救う、救助する

  • alors que = ~するときに(下のリンクに詳しい説明があります)

  • tentaient <- 原型tenter = (tenter de ~)~しようと試みる

  • traverser = 横断する、渉

  • Manche = イギリス海峡

blog011.ooenoohji.com