中高年からのフランス語~地上の楽園・南仏ニースで仏語を学ぶ~

南仏在住の日本人サラリーマンによるフランス語の便利フレーズ備忘録.実際に会話で使った,使いたかったフレーズを書き綴っていきます.

フランス語でニュースを読む・2020/07/07【仏検・DELF学習】

cap roux france cote d'azur

南仏の山をハイキング

今日も懲りずにフランス語でニュース記事を読むに挑戦したいと思います。あくまで主に自分の勉強のための記事を書きたいと思います。皆様の勉強にも、少しでも役に立てば幸いです。

※写真は先日言った南仏の山のハイキングの様子です。

フランス語でニュース読解:教材は RFI journal en francais facile

今回も教材としては本ブログでも紹介した「RFI journal en francais facile」を使います。これは書き起こし付きのインターネットラジオなので、勉強に最適です。フランス語は聞き取るのが本当に難しい・・・ので、書き起こしを見ながら意味を確認できます。

blog011.ooenoohji.com

ネット上で、オンデマンドで音声を聞くことができるので、興味のある方は是非使ってみてください。

ラジオ冒頭のサマリーが勉強にちょうど良い

1回のラジオは10分です。フランス語初中級の私にはちょっと長い。。わからない内容だと集中力が切れてしまう長さです。ですが、このRFIは冒頭にその日のサマリーを紹介します。これが1分程度。ちょうどよい長さです。ですので、このサマリーの読解を日々の勉強としたいと思います。

2020/07/07のフランス語ニュース読解

フランス語初中級者がニュースの読解に挑戦。記事は2020年7月7日のものです。

[原文]
  1. Jair Bolsonaro est contaminé par le coronavirus. Le président brésilien est venu à la télé l'annoncer il y a quelques heures.

  2. les États-Unis annoncent formellement se retirer de l'OMS. Confronté à une forte augmentation des cas de Covid-19, Washington estime que l'Organisation mondiale de la Sante gère mal la crise du coronavirus.

  3. dans ce journal nous évoquerons aussi les progrès réalisés pour lutter contre le Sida.

  4. et puis en France, « c'est un gouvernement de combat » dit Emmanuel Macron à l'occasion du premier conseil des ministres qui s'est tenu aujourd'hui à l'Élysée avec sa nouvelle équipe gouvernementale.

出展:Journal en français facile 07/07/2020 20h00 GMT | RFI SAVOIRS

(このリンクからラジオの音声を聞くことができます)

[日本語訳]
  1. イェール・ボルソナロはコロナウイルスに感染しました。数時間前にブラジルの大統領がテレビで(に来て)それを発表しました。

  2. アメリカが正式にWHOからの脱退を発表しています。コビド19の急激な増加に直面し、ワシントンは、世界保健機関コロナウイルスの危機を上手く管理できていないと考えている。

  3. 本誌では、エイズとの闘いにおける進展についても触れていきます

  4. そして、フランスでは、エマニュエル・マクロンは今日、エリゼ宮で開かれた新政権チームとの初の閣議中に「戦う政府だ」と言いました。

フランス語初中級者の訳なので、間違いもあると思いますが、お手柔らかにお願いします。

 

【スポンサーサイト】

本文で使われてる単語
  • contaminer = 汚染する、感染させる

  • il y a quelques heures = 数時間前

  • formellement = 正式に

  • se retirer = 立ち去る、引退する

  • l'OMS = l'Organisation mondiale de la Sante = WHO 世界保健機関

  • confronter à = に直面させる

  • augmentation = 増加、増大

  • estimer = 見積もる

  • gèrer = 管理する

  • evoquer = 思い起こす、思い起こさせる

  • lutter = 戦う

  • lutter contre ~ = ~と戦う

  • Sida = エイズ

  • occasion = 機械

  • conseil = 助言、会議

  • se tenir = (会などが)開かれる