日本から出張でフランスの会社を訪れたとき，お土産を買ってきたので，社内のコーヒーブレイクのできる部屋にそのお土産を置きました．そして以下のようなメール（抜粋）を出張先の社員に送りました．
・・・略・・・
J’ai mis des gâteaux japonais à la chambre de café.
Bon appétit !
これを読んだ親切な社員が「～～～の使い方が違うよ」と教えてくれました．
さて，なんと指摘されたのでしょうか？
chambreとsalleの使い分け
その社員は，「こういうとき"chambre"は使わないんだよ，chambreは寝室って意味だから」
そうです，ぼくはお土産を寝室に置いたよ，ってメールしてたんです．まぁ，"de café"が付いていたので，意味は通じたようですが（笑）
では，どう言えばよかったのでしょうか？
正解は"salle de café"でした．
"salle"は何か用途がある部屋を意味するようです．つまり，その用途を表す語と一緒に使われます．例えば，
- salle de bain（お風呂）
- salle de classe（教室）
といった具合に．
他の「部屋」という意味の語
他にも"bureau"や"pièces"といった，「部屋」という意味を表す言葉があります．使い分けとしてはそれぞれ，
- bureau = 事務室，研究室，会社のオフィス
- pièces = 部屋の数を
よく使う言葉なだけに覚えたいですね．
