中高年からのフランス語~地上の楽園・南仏ニースで仏語を学ぶ~

南仏在住の日本人サラリーマンによるフランス語の便利フレーズ備忘録.実際に会話で使った,使いたかったフレーズを書き綴っていきます.

Ça vous plaît ? :「それ気に入ってる?」のフランス語表現

スポンサーリンク

私がフランス語のレッスンを受けているときの会話の中で,

"J'habite en France depuis un an." 
私は(もう)1年フランスに住んでいる,

と言ったとき,先生が

  • Ça vous plaît ? 
    (サ ム プレ)

    それ気に入ってる?

と聞いてきました。

ニュアンスとしては「フランスの生活は気に入ってる?」となります。

このÇa vous plaît ? (Ça te plaît ?)は色々な場面で聞かれます。というわけで本記事では、このÇa vous plaît ? の使われ方・例文を紹介したいと思います。

Ça vous plaît ? を用いた例文

[例文1]

A: J'ai mangé une bouillabaisse hier.
ジェ モンジェ ユンヌ ブイヤベース イエーる
私は昨日ブイヤベースを食べました

B: Ça vous a plu ? ?
サ ブ ザ プリュ
それ気に入った?(過去形であることに注意)
 

会話の中によく出てくるし,自分としても使いやすいと思います。

友達にはÇa te plaît ?

仲のよい友達同士では「Ça te plaît ?(サ トゥ プレ)」を使います、つまりvousがteになって、「あなた→君」に変わったということです。

答え方

ちなみに答え方としては

Oui, Ça me plaît.
サ ム プレ
はい、気に入ってます

過去形の場合Ça m'a plu

相手に感想を聞くときの別のフランス語表現

本ブログでは、本記事で紹介したÇa vous plaît ?以外にも、相手に感想を聞く表現を紹介してます。例えば以下のものがそうです。是非併せて覚えていただき、フランス語会話を楽しんでください。

Comment était ~、Comment s'est passé(e)

blog011.ooenoohji.com

Ça a été ?

blog011.ooenoohji.com