「～する価値がある／ない」というフランス語表現を紹介します．あの映画は見る価値があるとか，努力する価値があるとか，わざわざそんなことするまでもないとか，，日常で使えるシーンはたくさんあると思います．
-
ça vaut la peine/coup de 不定詞
サ ブ ラ ペンヌ／クー ドゥ
～する価値がある
例文としては，
例文
- Ça vaut la peine d'aller voir ce film.
サ ブ ラ ペンヌ ダレ ボワ ス フィルム
この映画は見に行く価値がある
- Ça ne vaut pas la peine de regarder la program
サ ヌ ブ パ ラ ペンヌ ドゥ ルギャルデ ラ プログラム
その番組は見る価値がない
peineの後に節を付けることもできる
peineの後に節を持ってくることもできます．その際，節は接続法になります．
Ça vaut la peine qu'on fasse l'effort.
サ ブ ラ ペンヌ コン ファス レフォー
努力する価値がある
vaut (valoir) と peine の意味
今回，熟語として「Ça vaut la peine de ～」を紹介しましたが，それを構成するそれぞれの単語の意味を紹介します．
- vaut (原型はvaloir) = ～の価値がある，～の値打ちがある
- peine = 苦労，苦痛
二つの単語で「苦労の価値がある」というニュアンスを作っていることが分かりますね．
まとめ
「Ça vaut la peine de ～」は英語で言う「be worth doing」です．英語のほうはほとんどの人が学校で学んだかと思います．それだけ表現としては大切な，頻出なものですので，是非覚えましょう．
