フランスに住み始めて，よく聞かれることは
「フランスの生活に慣れた？」
という質問．
本記事では、そんなときに使えるフランス語表現を紹介します．
-
s'adapter
サダプテ
～に慣れる
例文としては以下のようなものがあります。
s'adapter を使った例文
[例文１]
Je ne m'adapte pas l'heure d'été encore.
ジュ ヌ マダプトゥ パ ルーる デテ アンコー
私はまだサマータイムに慣れていない
文化が違うところでの生活ですから，
～に慣れた・慣れないといった表現は本当によく使います．
他の「～に慣れている」を意味する表現
- avoir l'habitude de 不定詞
アヴォワー ラビチュードゥ ドゥ
～するのに慣れている
- (s')habitué à ～
サビチュエ ア
～するにの慣れる
といった表現もあります．
これらの使い分け
私は専門家ではないのでわかりませんが，個人的には
- s'adapter：何かに適応してきたとき
- (s')habitué à：習慣として身についてきたとき（もしくは既に身についている）
と使い分けるようにしています．
「avoir l'habitude de 不定詞」と「(s')habitué à」を使った例文
「avoir l'habitude de 不定詞」と
「(s')habitué à」を使った例文も挙げておきます。
[例文２：avoir l'habitude de 不定詞]
Je n'ai pas l'habitude de parler en public.
ジュ ネ パ ラビチュードゥ ドゥ パるレ オン ピュブリック
人前で話すことに慣れていない
[例文：(s')habitué à]
Je suis habitué à la pauvreté.
ジュ スイ アビチュエ ア ラ プーブるテ
貧乏生活に慣れている
ちなみに：「avoir l'habitude de 不定詞」で習慣を表現できる
ちなみに、「avoir l'habitude de 不定詞」で習慣を表すことができます。
例えば、以下の記事でavoirの半過去形を用いて「以前はよく～していた」のフランス語表現を紹介しているので、是非併せてご覧ください。
