中高年からのフランス語~地上の楽園・南仏ニースで仏語を学ぶ~

南仏在住の日本人サラリーマンによるフランス語の便利フレーズ備忘録.実際に会話で使った,使いたかったフレーズを書き綴っていきます.

en dehors de qn/qc ~以外,~を除いては,~の外に,知らないうちに

【スポンサーサイト】

私が「~以外,~を除いては」と表現したいときに辞書を調べて覚えた表現を紹介します.この表現,いろいろなところで使われていますし,意味的にも重要表現であることがわかります.

  • en dehors de qn/qc 
    オン ドゥオール ドゥ
    ~以外,~を除いては,~の外に,知らないうちに

例文としては,

 例文(~以外,~を除いては)

- En dehors de "Non", je n'ai plus rian à dire
オン ドゥオール ドゥ ノン, ジュ ネ プリュ リアン ア ディー(ル)

”いいえ”以外に,もう言うことは何もありません

例文(~の外に)

- C'est en dehors de la question.
セ トン ドゥオール ドゥ ラ ケッション
それは問題外だ

例文(知らないところで)

En dehors de moi, elle a mangée un chocolat.
オン ドゥオール ドゥ モア, エラ モンジェ アン ショコラ私のしらないところで,彼女はチョコレートを食べた

まとめ

私は「~以外」で調べてこの表現にたどり着いたのですが,二つ目の例文のように「C'est en dehors de la question. (それは問題外だ)」も使えそうな表現ですね.表現の幅を広げるために,ぜひマスターしたいですね.