中高年からのフランス語~地上の楽園・南仏ニースで仏語を学ぶ~

南仏在住の日本人サラリーマンによるフランス語の便利フレーズ備忘録.実際に会話で使った,使いたかったフレーズを書き綴っていきます.

【例文付き】bien que 接続法 : ~にもかかわらず、~であるのに【意味】【仏語】

【スポンサーサイト】

みなさん大好き接続法(笑)。接続法を勉強すると必ずといっていいほど出てくる表現「bien que 接続法」を本記事では紹介します。実際、フランス語の文章で非常によく出てくる表現です。意味は「~にもかかわらず、~であるのに」です。この意味を見れば頻出表現であることは容易に想像がつきますね。

  • bien que 接続法 
    ビヤン ク
    ~にもかかわらず、~であるのに

以下、例文をいくつか挙げます。

「bien que 接続法」を用いた例文

- Bien que ce restaurant soit très cher, il y a beaucoup de monde.
ビヤン ク ス れストらン ソワ トれ シェーる、イリヤ ボクー ドゥ モンド
= このレストランはとても高いにもかかわらす、たくさんの人(客)がいる

- Bien qu'il soit très tard, nous préférons rentrer à pied.
ビヤン キル ソワ トれ ターる、ヌ プれフェろン ろントれ ア ピエ
= とても遅かったにもかかわらず、私たちは歩いて帰りたい

主語が主節と同じ場合、且つ、動詞がêtreの場合

以下の例文を見ていただくとわかりやすいのですが、主語が主節と同じ場合、且つ、動詞がêtreの場合、bien queの後の主語と動詞は省略できるようです。

- Bien que malade, il travaille
ビヤン ク マラード、イル トらヴァイユ
彼は病気なのに働く

接続法の学習などにおすすめのフランス語文法書

ここで、私が使っている文法書を紹介します。以下のリンクの"Grammaire progressive du francais"の"intermediaire"レベルです。私はフランスに住んでいて、現地でフランス語のレッスンを受けているのですが、この本を使っています。すべてフランス語で書かれていますが、とても分かりやすく説明が書いてあるし、例文と問題がたくさんあります(上の例文のいくつかもこの本を参考にさせてもらいました)。以下のリンクから日本のアマゾンでも購入できるので、是非チェックしてみてください。

Grammaire progressive du francais - Nouvelle edition: Livre intermediaire

Grammaire progressive du francais - Nouvelle edition: Livre intermediaire

 

また、以下の教材もオススメ

【広告】筆者もオンラインレッスンを受けているアンサンブル・フランセから出ている教材。興味のある方はまず無料視聴をお試しください。

Twitterでフランス語表現を発信しています

ツイッター(@fran_facile)でもフランス語表現を発信しています。このブログよりも更新度が高いので(笑)興味のあるかたは是非フォローしてください!

まとめ

本日紹介した表現は、多くの人が苦手とする接続法ですが、意味や例文を見ていただくとわかる通り、すごく使える表現です。何度も練習して、会話や文章で使えるようになりたいですね!