中高年からのフランス語~地上の楽園・南仏ニースで仏語を学ぶ~

南仏在住の日本人サラリーマンによるフランス語の便利フレーズ備忘録.実際に会話で使った,使いたかったフレーズを書き綴っていきます.

Je vous envoie ce message pour~ このメールは~のために送ります

【スポンサーサイト】

フランス語でメールする際に便利な表現.メールの冒頭に「本メールは~に関するものです」なんて書いたことありませんか?これによって,メールで言いたいことが明確になる便利な表現ですよね.これをフランス語で言うには,

  • Je vous envoie ce message pour~ 
    (ジュ ブ オンヴォア ス メサージュ プゥー ~)
    このメールは~のために送ります

と言います.例文としては以下のようなものがあります。

例文

- Bonjour madame, je vous envoie ce mesage pour confirmer ma inscription de cours de francais.
ボンジューる マダム、ジュ ブ オンヴォワ ス メサージュ プー コンフェルメ マ アンスクリプション ドゥ クーる ドゥ フランセ
こんにちはマダム、私のフランス語のレッスンの登録について確認するためにメールしました

 

pourの後は動詞(不定詞)も名詞も使えます

 

仕事でもプライベートでもメールを多様する現代に無くてはならない表現ですね.